Волонтеры РК разработали алгоритм поиска воинов, пропавших на полях сражений ВОВ

Эту важную тему волонтеры подняли на Международной конференции "Судьба солдата: теория и практика архивных исследований" в Москве, передает корреспондент Устинка LIVE.

Руководитель архивного поиска ОО Atamnyn Amanaty Мейрхан Нурхайдаркызы выступила с тематическим докладом. По данным наших поисковиков, больше 50% казахских фамилий и имен в те времена были искажены.

Мы проанализировали весь массив и поняли, что именно это является проблемой для родных и близких солдат-казахстанцев, пропавших без вести, так как они не понимают или не видят за какой-то записью в ОБД "Мемориал" или других поисковиках своего родственника, отца или деда, - отметила Мейрхан Нурхайдаркызы.

Как правило, записывались бойцы на слух, по звучанию. При переписывании незнакомые тюркские фамилии и имена переделывались на свой лад и понимание писаря, заменялись приблизительными, так как условия военного времени диктовали свои правила. Есть примеры, которые заслуживают отдельного внимания. Допустим, фамилия и имя солдата Оспана Сакауова были настолько искажены, что он стал Остапом Соколовым.

Наши поисковики нашли выход и разработали свой алгоритм поиска, которым и поделились с коллегами из соседних стран. Проблема актуальна и для других тюркоязычных государств.

Очень важная информация! – отреагировали на новости подписчики Atamnyn Amanaty, которые до сих пор ищут своих героев. - К сожалению, такая проблема существует. Это создает огромные преграды в поиске наших родственников. Лично сама столкнулась с этой проблемой при осуществлении поиска дяди Бердагулова Акымбека Житписпаевича, 1925 года рождения. Искала во всех архивах, делала запросы, искала на сайтах. Все, что удалось выяснить это сведения о награждении. Пропал без вести перед Победой - весной 1945 года. Вся надежда на поисковиков.

Твой дед не вернулся с войны? Подай заявку - волонтеры помогут найти его!

ОО Atamnyn Amanaty – 8-771-287-21-11.