В целях реализации Закона Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан», Государственной программы функционирования и развития языков на 2001-2010 годы, расширения сферы применения государственного языка, повышения уровня знаний переводчиков, обмена опытом в центре обучения языкам города Зыряновска прошел традиционный конкурс «Лучший переводчик». Участниками конкурса были представители государственных организаций и учреждений района. Состязание проходило в 4 этапа: перевод деловых и официальных бумаг, художественный перевод, мир новых терминов и синхронный перевод.

Наиболее грамотный перевод официальных документов был выполнен переводчиками Г. Бакыжановой и Г. Кожахметовой. Художественный перевод удался А. Абжановой и Л. Аубакировой.

Самыми сложными оказались задания по применению новых терминов и синхронному переводу. По результатам конкурса третье место было присуждено переводчику отдела физической культуры и спорта Г. Бакыжановой, второе – главному специалисту отдела занятости и социальных программ Зыряновского района Г. Кожахметовой. Победительницей конкурса стала переводчица аппарата акима Никольского сельского округа Аубакирова Лаура. 

Советбекова Меруерт Канатовна, главный специалист отдела культуры и